diff --git a/modules/nixos/features/homepage-dashboard.nix b/modules/nixos/features/homepage-dashboard.nix
index 2933366..abd4624 100644
--- a/modules/nixos/features/homepage-dashboard.nix
+++ b/modules/nixos/features/homepage-dashboard.nix
@@ -23,7 +23,6 @@ let
 
   secrets = [
     # keep-sorted start
-    "bazarr"
     "immich"
     "jellyfin"
     "kavita-api"
@@ -35,6 +34,7 @@ let
     "radarr"
     "readarr"
     "sonarr"
+    "subtitles"
     # keep-sorted end
   ];
   certloc = "/var/lib/acme/fi33.buzz";
@@ -108,7 +108,7 @@ in
                 widget = {
                   type = "bazarr";
                   url = "https://bazarr.fi33.buzz/";
-                  key = "@bazarr@";
+                  key = "@subtitles@";
                 };
               };
             }
diff --git a/secrets/bazarr.age b/secrets/bazarr.age
index 82d61ca..108c2a4 100644
--- a/secrets/bazarr.age
+++ b/secrets/bazarr.age
@@ -1,9 +1,9 @@
 age-encryption.org/v1
--> ssh-ed25519 qLT+DQ pNb65h8kPUdFi7vgKoENqFf9NuQAfegSAM+SVxoTdGQ
-7pDfhxs55Q4HQetasY6tZX76aOleLTCTi3xEdCqPdFo
--> ssh-ed25519 7+xRyQ SiBuQH6fIUFidqFUIFfE9i0zJhuMAWYmDCeszOJLZlE
-ASEBjHaAVrH6z/43Rfnh2P0REg7f0b53fqbLHD44P8g
--> ssh-ed25519 LtK9yQ F6FnS/nRerbt/tMCl48CMjyKwhgCI8ti40klovGXdGU
-ksVfKN3xowiBhwzyS9DLdmVX1QLCo8hvNiNux0MkiXU
---- rMrNsQ0G/k0MAwDOBd9IYDb2Lc8N/RaGXIGKtm9FL1c
-q�� 9�o�-�d�tB7v�*i:�.G����/t����),+�/vC�D�}S���X(�}*��4[�~l
\ No newline at end of file
+-> ssh-ed25519 qLT+DQ sHlKSMDLuGOLY2qwoFCS2ZiC/903ChAP0wp4wJYksi8
+jIzt2BvZy53dMdUSYBEa2QsWQ7yluk9ltdk4wrTkIbo
+-> ssh-ed25519 7+xRyQ /JHmkqPhx/nJFhOxWu5nrX89NCBI/Bhyih81bIv2OR8
+VJPt3EFgYWc6bYBSNNzLFnWBNVx7RYJaG/hNF2EswQ4
+-> ssh-ed25519 LtK9yQ znUR+X5uu9wdKPdUBEOhs295e/zLAD8E49vZ0QEaL10
+ADBASujra+DSzavY/m/gU3xgAzaSqlTh2txpzyyJIJQ
+--- j21Ms0NWBwHJV1NPbIp19lSgCMkCHSUX3UwWjg43OLk
+�[��,�WM���?�&>�ʄ ��1�P��ī���"o��Kޓ�j�h�iҪ&UM����P��r&
\ No newline at end of file
diff --git a/secrets/secrets.nix b/secrets/secrets.nix
index b3b9380..9b08c62 100644
--- a/secrets/secrets.nix
+++ b/secrets/secrets.nix
@@ -15,7 +15,6 @@ let
 in
 {
   # keep-sorted start
-  "bazarr.age".publicKeys = users;
   "borgmatic-ntfy.age".publicKeys = users;
   "borgmatic-pg.age".publicKeys = users;
   "borgmatic.age".publicKeys = users;
@@ -40,6 +39,7 @@ in
   "radicale.age".publicKeys = users;
   "readarr.age".publicKeys = users;
   "sonarr.age".publicKeys = users;
+  "subtitles.age".publicKeys = users;
   "upbank2firefly.age".publicKeys = users;
   "vaultwarden-admin.age".publicKeys = users;
   # keep-sorted end
diff --git a/secrets/subtitles.age b/secrets/subtitles.age
new file mode 100644
index 0000000..11a88e5
Binary files /dev/null and b/secrets/subtitles.age differ